Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

mal (buen) genio

  • 1 genio

    m
    1) натура, характер, нрав
    tener mucho genio — быть вспыльчивым (раздражительным)
    2) наклонность, склонность
    3) умение, сноровка
    4) гений, гениальность
    5) гений, гениальный человек
    6) дух, характер ( чего-либо)
    7) миф. гений, дух-покровитель
    ••
    genio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит

    БИРС > genio

  • 2 genio

    m
    1) натура, характер, нрав
    2) наклонность, склонность
    3) умение, сноровка
    4) гений, гениальность
    5) гений, гениальный человек
    6) дух, характер ( чего-либо)
    7) миф. гений, дух-покровитель
    ••

    genio pronto (vivo) — вспыльчивый, но отходчивый характер

    corto de genio — боязливый, робкий; застенчивый

    genio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит

    Universal diccionario español-ruso > genio

  • 3 genio

    m
    1) миф дух; де́мон; ге́ний

    genio de la fuente — водяно́й

    genio del bosque — ле́ший

    2) de algo дух, дви́жущая си́ла чего

    el genio del Renacimiento — дух Возрожде́ния

    3) хара́ктер; нату́ра; нрав

    buen, mal genio — хоро́ший, плохо́й хара́ктер; до́брый, злой нрав

    genio pronto, vivo — вспы́льчивый хара́ктер

    corto de genio — малоду́шный

    S: agriársele a uno — испо́ртиться у кого

    echar mal genio: ha echado mal genio — у него́ испо́ртился хара́ктер

    4) дурно́й нрав, хара́ктер

    llevar el genio a uno — терпе́ть, сноси́ть чей-л дурно́й нрав

    5) настрое́ние; расположе́ние ду́ха

    estar de buen, mal genio — быть в ду́хе, не в ду́хе

    ¡qué genio gastas hoy! — ты сего́дня невыноси́м!

    6) хара́ктер; во́ля; насто́йчивость

    le falta genio para + inf — ему́ не хвата́ет хара́ктера, что́бы + инф

    7) одарённость; дар; тала́нт
    8) pred ↑ ге́ний; гениа́льный челове́к

    es un genio de, para los negocios — в комме́рции он - ге́ний

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > genio

  • 4 mal genio

    сущ.
    1) общ. (buen) плохой (хороший) характер, тяжёлый характер

    Испанско-русский универсальный словарь > mal genio

  • 5 сердце

    с.
    до́брое се́рдце — buen corazón
    золото́е се́рдце — corazón de oro
    зло́е се́рдце — mal corazón
    се́рдце боли́т — duele el corazón
    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto
    ка́менное се́рдце — corazón de piedra
    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón
    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón
    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón
    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón
    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies
    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón
    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)
    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón
    чу́ет мое се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón
    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón
    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón
    ••
    всем се́рдцем — con (de) todo corazón
    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón
    от чи́стого се́рдца — de todo corazón
    с легким се́рдцем — tranquilamente
    с тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)
    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido
    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón
    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг. — ser del agrado (de)
    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón
    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho
    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)
    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)
    в се́рдца́х — en un arranque de cólera
    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón
    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos
    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones
    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente
    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)
    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón
    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón
    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón
    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    БИРС > сердце

См. также в других словарях:

  • Genio — (Del lat. genius, deidad < gignere, engendrar.) ► sustantivo masculino 1 Manera de ser o carácter de una persona: ■ es de genio amable. SINÓNIMO temperamento 2 Carácter violento de la persona que se enfada o irrita con facilidad: ■ es muy… …   Enciclopedia Universal

  • El gran mercado del mundo — Saltar a navegación, búsqueda El gran mercado del mundo es una obra teatral del español Pedro Calderón de la Barca, fechada en su primera época, entre 1635 y 1640. Su importancia es relativa. Composición y argumento La obra es un auto que se… …   Wikipedia Español

  • pobre — (Del lat. pauper, eris.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que no tiene lo necesario para vivir: ■ cada vez hay más pobres en las grandes ciudades y en sus áreas metropolitanas . SINÓNIMO indigente necesitado ► adjetivo 2 Que tiene poco …   Enciclopedia Universal

  • Humor — (Del lat. umor, líquido.) ► sustantivo masculino 1 Estado de ánimo: ■ su humor depende de muchas cosas. SINÓNIMO genio 2 Disposición del ánimo: ■ no voy a la fiesta porque no estoy de humor. SINÓNIMO ánimo talante 3 Facultad de descubrir y… …   Enciclopedia Universal

  • Daimon — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Daemon. The Fall of the Damned por: Carol Gerten Jackson. Dáimôn (en griego Δαίμων y en latín Dæmon) es el término utiliz …   Wikipedia Español

  • Demonio — Para otros usos de este término, véase Demonio (desambiguación). La tentación de San Antonio (c. 1475), de Martin Schongauer (1448 1491). En religión, ocultismo y folclore, un demonio o daemon, daimon (del griego …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Charmed — La siguiente es una lista de episodios de la serie Charmed. La serie comenzó el 7 de octubre de 1998 y terminó el 21 de mayo de 2006, con 178 episodios emitidos hasta la octava temporada. Contenido 1 Temporadas 1.1 Lista de Episodios 2 Primera… …   Wikipedia Español

  • Diego Velázquez — Para otros usos de este término, véase Diego Velázquez (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • Frédéric Chopin — «Chopin» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chopin (desambiguación). Frédéric Chopin …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»